Výborný mezikulturní překlad

Včera jsem měl na programu večerní plenární schůzi Parlamentu, což znamená, že jsem dopoledne nemusel pracovat. Bylo pěkné pozdně-jarní počasí, tak jsem se vydal na výlet na Mont St Odile. Užil jsem si hodinovou procházku k prameni a pak si dal oběd v místní samoobslužné restauraci, kde mě pobavil francouzsko-německý nápis žádající, abychom před odchodem odložili tácy na připravený vozík.

Francouzská verze zněla takto: "Nous vous remercions de bien vouloir déposer votre plateau sur le chariot prévu à cet effect et ce, avant votre départ. Nous vous remercions pour votre compréhension." (v překladu něco jako: Děkujeme vám, že laskavě před svým odchodem odložíte tác na vozík k tomuto účelu určený. Děkujeme Vám za pochopení.)

Německá verze zněla takto: "Bitte Geschirr und Tablett in den Wagen räumen. Vielen Dank." (v překladu něco jako: Prosím ukliďte nádobí a tác na vozík. Děkujeme mnohokrát."

Skvělá reklama

Skvělá reklama letecké společnosti Virgin Atlantic.

http://www.youtube.com/watch?v=rBBJKo_1K30

Vtip ze Slezska :-)

Spotyko się Gerdo z Trudom:
Gerdo: Trude, Ty se kup nowe gerdiny bo ja wszystko widza co Ty ze swoim starym
wyrobiasz...
Trude: A Ty se kup nowe bryle, bo ja nie ze swoim wyrobiom ino z Twoim.

vysvětlivky: gerdiny - záclony

Hrabe mi...

Dnes večer jsme byli v divadle na Palmovce na premiéře hry, ve které vystupuje náš kamarád. Usadil jsem se a začal jsem rukama šmátrat po bezpečnostním páse... Ach jo!

Ptá se Ester Kočičková/Olaf Lávka

Dneska ráno jsme cestou z Brd (viz nové fotky na flickru) zapnuli Radiožurnál a zrovna běžel pořad Ptá se Olaf Lávka/Ester Kočičková. S láskou vzpomínám na začátky rádia Limonádový Joe, se kterým jsem roky vstával a nabíjel energii do nového dne. Na ČR1 pouštějí každou neděli takovou miniverzi. Bohužel z toho neudělali podcast, takže si musíte každý týden zajít pro nový díl a manuálně si ho stáhnout, ale stojí to za trochu námahy. :-) Inu tady: http://www.rozhlas.cz/radiozurnal/porady/_zprava/66580

Jak to s člověkem může dopadnout, když je Palestinka a má rakovinu prsu

Tento týden jsem viděl v Bruselu v Evropském Parlamentu zajímavou výstavu o tom, jak se Izrael rozhodl znemomžňovat návrat do země Palestincům s cizími pasy. Samo o sobě dost frustrující téma, o kterém se dost v zahraničním tisku psalo.

Na té výstavě jsem si vzal brožurku s články italské poslankyně Luisy Morgantini. Jeden z nich jsem našel na internetu a tady je link.

Pojednává o příběhu šestadvacetileté palestinské dívky s rakovinou prsu a o boji, který musela svádět s byrokratickými překážkami při přejezdech mezi okupovanými územími a nemocnicí v Izraeli. Neuvěřitelné čtení!

:-)

Velmi zajímavé semináře na internetu

Našel jsem skvělou stránku Long Now Foundation, na které se dají stáhnout formou podcastu jejich každoměsíční přednášky o dlouhodobém uvažování, tedy o tom, co je nejspíš nutné pro dlouhodobou udržitelnost existence lidské společnosti. Velmi doporučuji třeba přednášku Sama Harrise o nebezpečí náboženství. Odkaz na stránku s podcasty je tady.

Coprosím?

http://www.revbilly.com/

Tady nemám vytříbený názor, ale říkám si, když jsou cvoci na jedné straně, proč ne na druhé. Aspoň rozpohybují status quo...


Zrovna měli rozhovor na Nation Radio s Laurou Flanders. Vyhánění zlých duchů z bankovek uložených v pokladnách společnosti Victoria's secret, aby došlo navýšení podílu recyklovanýho papíru v katalozích mě opravdu dostalo...